appartenir

appartenir
appartenir [apaʀtəniʀ]
➭ TABLE 22
1. indirect transitive verb
• appartenir à to belong to
2. impersonal verb
• il appartient au comité de décider si ... it is up to the committee to decide if ...
* * *
apaʀtəniʀ
1.
appartenir à verbe transitif indirect
1) (être la propriété)

appartenir à — [objet, propriété, capital] to belong to

2) (revenir)

appartenir à — [victoire] to belong to

la décision t'appartient — the decision is yours

3) (faire partie)

appartenir à — [personne] to be a member of

appartenir à un club — to be a member of a club


2.
verbe impersonnel (être du ressort de)

il appartient à quelqu'un de faire — it is up to somebody to do

* * *
apaʀtəniʀ
1. vi
1) [objet]

appartenir à qn — to belong to sb

2) [personne] to belong to, to be a member of
2. vb impers

il lui appartient de — it is up to him to

Il appartient à chacun d'assumer ses responsabilités. — It is up to each individual to take on his or her responsibilities.

* * *
appartenir verb table: venir
A appartenir à vtr ind
1 (être la propriété) appartenir à [objet, propriété, capital] to belong to; [projet] to be the responsibility of; ce stylo m'appartient this pen belongs to me ou is mine;
2 (revenir) appartenir à [victoire] to belong to; la décision/le choix t'appartient the decision/the choice is yours;
3 (faire partie) appartenir à [personne] to be a member of; cesser d'appartenir à un club to cease to be a member of a club.
B s'appartenir vpr liter
1 [amants] to live for each other;
2 (soi-même) ne plus s'appartenir not to have a minute to oneself.
C v impers (être du ressort de) il appartient à qn de faire it is up to sb to do; il appartient au syndicat de décider/définir it is up to the union to decide/define; il m'appartient de choisir une solution it is up to me to choose a solution.
{{ind}}[apartənir]
appartenir à verbe plus préposition
1. [être la propriété de] to belong to
cet argent m'appartient en propre this money is my own
2. [faire partie de - groupe] to belong to, to be part of ; [ - professorat, syndicat] to belong to
3. [dépendre de]
la décision t'appartient it's up to you, it's for you to decide
pour des raisons qui m'appartiennent for my own reasons
l'éducation des enfants appartient aux deux parents bringing up children is the responsibility of both parents
(tournure impersonnelle)
il appartient à chacun de faire attention it's everyone's responsibility to be careful
il ne vous appartient pas d'en décider it's not for you to decide, the decision is not yours (to make)
4. MATHÉMATIQUES to be a member of
————————
s'appartenir verbe pronominal intransitif
[être libre]
avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus I have so much work, my time isn't my own any more

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • appartenir — [ apartənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • fin XIe; lat. adpertinere « être attenant »; de ad et pertinere « se rattacher à » ♦ APPARTENIR À. 1 ♦ Être à qqn en vertu d un droit, d un titre. ⇒ 1. être (à). Il est en possession d un bien qui… …   Encyclopédie Universelle

  • appartenir — APPARTENIR. v. n. Il se conjugue comme Tenir. Être de droit à quelqu un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un bien qui m appartient. La …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appartenir — Appartenir. v. n. Estre à quelqu un de droit. Les biens qui appartiennent à des particuliers. à qui appartient cette maison? il retient injustement un bien qui m appartient. la part & portion qui luy appartient dans cette succession. il m en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • appartenir — Appartenir, Il appartient, Pertinet. Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub. Il appartient à ce lieu là, Pertinet eodem. Tu demandes ce qui t appartient, Pro tuo iure oras. Qu appartient il, etc. Quid attinet, etc. Comme il… …   Thresor de la langue françoyse

  • appartenir — vi. APARTNYI (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Mûres, Thônes.004, Villards Thônes), apart(e)ni (Arvillard), aparteni(r) (Table | Montricher), C. => Tenir, ind. prés. apart(s)in <(il) appartient> (Billième). E. : Être. A1) m… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • appartenir — (a par te nir), j appartiens, nous appartenons, vous appartenez, ils appartiennent ; j appartenais ; j appartins, j appartiendrai ; appartenant ; appartenu, v. n.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1°   Être la propriété de. L Algérie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPARTENIR — v. n. (Il se conjugue comme Tenir. ) Être la propriété légitime de quelqu un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPARTENIR — v. intr. être la propriété légitime de quelqu’un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu’il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m’appartient. La part… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Appartenir — III гр., (avoir) P.p.: appartenu Принадлежать Présent de l indicatif j appartiens tu appartiens il appartient nous appartenons vous appartenez ils appartiennent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • s'appartenir — ● s appartenir verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance. ● s appartenir (expressions) verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Ne plus s'appartenir — ● Ne plus s appartenir ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”